奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

02 体育锻炼（第5页）

martialartisthetreasureofthechinesenation.practicingkungfucanstrenghenthephysique.

武术是中华民族的瑰宝。练武可以锻炼筋骨。

noah:hey，itissaidthatourbosswillgiveussomefilmtickets.

诺亚：嘿，听说今天老板要给大家发电影票。

jacob:yes，iheardthatitwasablockbuster.woulditbekungfupanda2?

雅各布：嗯。我听说还是大片呢，会不会是《功夫熊猫2》啊？

noah:maybe.bytheway，doyouknowsomethingaboutchinesekungfu?ionlysawkungfuinmovies.

诺亚：有可能呢。对了，你了解中国功夫吗？我只在电影里看到过中国功夫。

jacob:iknowlittleaboutit.iknowafewkungfustars，suchasbrucelee，jackiechanandjetlee.

雅各布：知之甚微。我知道几个功夫明星，比如李小龙、成龙、李连杰。

noah:hey，hey，man，ialsoknowthese.tellmesomethingidon'tknow.forexample，whatarethefunctions?forfighting?

诺亚：嘿，嘿，伙计，这些我也知道。说些我不知道的。比如，练习武术有什么用呢？打架？

jacob:franklyspeaking，themainpurposeistostrengthenthephysique.besidesdefenseandoffence，themostoutstandingfunctionsofmartialartaremoralcultivationandartisticeffect.

雅各布：其实，练武的主要目的是为了强身健体。除了防守和攻击，武术在道德培养和艺术影响方面都有重要作用。

noah:itseemsthatihavemistakenmartialartasfightingskills.

诺亚：看来我是把它误以为格斗术了。

jacob:itdoescontainthispart.martialarthasahistoryofthousandsofyears.chinesecultureisdeeplyintertwinedintoit.butmartialartatancienttimeistotallydifferentfromthatinmoderntimes.

雅各布：它确实包括这一部分。武术已经有几千年的历史了，和中国文化有着千丝万缕的联系。但是，古代武术与现代武术是完全不同的。

noah:soitisagoodwaytolearnchineseculturethroughmartialart.

诺亚：这么说来学习武术不失为了解中国文化的一种好方式。

jacob:certainly.

雅各布：那是当然了。

noah:youreallyknowalot.justlikewiki.

诺亚：你知道的可真多。简直就是百科全书！

jacob:youflattermetoomuch.

雅各布：过奖过奖。

notes

1.blockbuster[?bl?k?b?st?]n.重磅炸弹；大片

2.strengthen[?stre?θn]v.加强，巩固

3.physique[fi:?zi:k]n.体格

4.defense[di?fens]n.防御；辩护

5.offence[??fens]n.违法行为；冒犯，无礼

6.intertwine[?int??twain]v.缠结在一起

7.flatte[?fl?t?]n.向……奉承，阿谀

小贴士

经常看武侠剧的你们，是不是很羡慕大侠们的一身绝世武功？来看一看它们的英文翻译吧！

flyingskills轻功水上飘

7hurtedorgans七伤拳

deepbluepress黯然销魂掌

softwindsword软风剑

末世之欲欲修仙（nph）  《下午六点半》  快穿：别惹反派，惹急了他真死  怀榆（校园1v1）  听闻少侠好功夫  笨蛋娇娇万人迷，坏男人们抢疯啦  武侠：我，少林扫地僧！  超英世界里的睡美人[综英美]  暗帝宠爱  开心农场系统 完结+番外  吃货小当家  不夜城_woo18  只对你有感觉  万人嫌要离婚打电竞  折春欢(H)  没用的alpha女（ABO，np）  会咬人的狗不叫（1v1 H）  无独有偶  帝国玫瑰（高H NP 暗黑 SM）  酸梨