奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

04 人事管理（第6页）

乔布斯

工作失职被解雇

dialogue

recentlyjoehaslittleinterestinhisjob.hisbossisverydissatisfiedwithhimandsackshimthatafternoon.

最近乔工作总是心不在焉的，老板对他很不满，因此在下午解雇了他。

boss:comein，please!

老板：请进。

joe:youwanttotellmesomething?

乔：您找我有事？

boss:yes，sitdownplease.i'dliketotalkwithyou.

老板：是的，请坐。我想和你谈谈。

joe:thankyousir!iamgladtohearyourguidance.

乔：谢谢，先生。我很乐意听从您的指导。

boss:youdon'tdowellwithyourjoblately.iknowthatyouhaveahabitofsleepingduringworkingtime，don'tyou?

老板：你最近工作表现不是很好。我了解到你有上班睡觉的习惯，是吗？

joe:ofcoursethatisn'tahabit!ijustdozeoffonceinawhile.ipromiseiwon'tdozeanymore.

乔：那当然不是习惯，我只是偶尔打盹。我保证以后不会了。

boss:thenwhataboutyourslapdashwork?firstyoumakeabigmistakeinstatisticaldata，thenthereport.

老板：那么关于你工作马虎呢？你先是统计数据出错，然后是工作报表。

joe:sorry，idon'tknowwhat'sgotintomyselfrecently.ishouldnothavemadelotsofmistakes.

乔：对不起，我也不知道我最近是怎么回事，真不该犯那么多错。

boss:iamsorrytoinformyouthatyouarefired!

老板：很遗憾地告诉你你被解雇了。

joe:ifeelsosorry.pleasegivemeanotherchance!ipromiseiwon'tletyoudown.

乔：真的很对不起，请再给我一次机会。我保证不会让您失望。

boss:stillsorryhere.

老板：我无能为力。

notes

1.dozeoff打盹儿

2.slapdash['sl?p'd??]adj.草率的，马虎的；adv.鲁莽地；仓促地

3.should[?ud]aux.竟然会；应该

小贴士

pinkslip

公司裁员的时候，如果谁收到了pinkslip（字面意思是：粉红色的纸条），那他最好赶快收拾东西，另谋出路。pinkslip就是“解雇通知书”的意思。pinkslip最早出现于20世纪初，指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”，收到pinkslip的员工随即将被解聘。那么解雇通知书为什么要用粉红色呢？有解释说，粉红色相对而言比较柔和，似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。与fire（开除）有所不同，收到pinkslip往往是由于公司财务不佳，不得不裁员。而fire多半是由于员工不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。和解雇有关的地道短语有sacksomebody（解雇某人）和togetthesack（被解雇）。另外，介乎pinkslip和fire之间的是layoff（暂停雇用）。我们在日常生活中，iampinkslipped.（我被公司裁掉了）这句话还是不说为妙，我们宁可告诉别人：idismissmyboss.（我炒了老板鱿鱼。）

万人嫌要离婚打电竞  暗帝宠爱  《下午六点半》  武侠：我，少林扫地僧！  会咬人的狗不叫（1v1 H）  帝国玫瑰（高H NP 暗黑 SM）  末世之欲欲修仙（nph）  不夜城_woo18  无独有偶  快穿：别惹反派，惹急了他真死  怀榆（校园1v1）  听闻少侠好功夫  酸梨  超英世界里的睡美人[综英美]  笨蛋娇娇万人迷，坏男人们抢疯啦  折春欢(H)  没用的alpha女（ABO，np）  吃货小当家  开心农场系统 完结+番外  只对你有感觉