手机浏览器扫描二维码访问
第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第2页）
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，gonewiththed，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在1940年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“1940年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。
从弃婴到总裁 开局被狗追，超级系统真【超级】 某漫威中的超人 方辰苏婉儿 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 混在奥特宇宙当顾问 导演之王2000 绝对权力：我就是靠山 我的白玉扳指带着炼丹炉 重生96：权力之巅 无限之门：我成为了异界武圣 群星：洗涤星宇 地球被抛弃，我把它打造成天庭 盘点短视频名场面，古人全麻了 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光 混在大唐的工科生 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！ 村野女人香 仙帝？蝼蚁罢了 我在末世，找爸爸！
异界强兵
异界强兵简介emspemsp关于异界强兵林克的出现，就像一把捅进菊花的三棱军刺，让整个大陆痛苦呻吟。靠近他，最优秀的骑士变成了打砸抢烧的流氓最善良的士兵变成了阴险腹黑的将军最虔诚的信徒变成了亵渎神灵的罪人最圣洁的女人变成了风情万种的因为他，一个军事地图都懒得标注的兵站，成为大陆军人膜拜的圣地一支自生自灭的九流部队，成为创造伟大战争神话的绝世强兵一片充满罪恶与禁忌的土地，成为春色无边的逍遥国度。站在大陆之巅，林克温柔...
名门俏医妃
一针在手，治病救人，赠医施药，贪财好色见利忘义，人称鬼医重生归来誓要报仇，腹黑手恨，护短记仇，小心眼，黄蜂尾后针，最毒妇人心同一个人，人前人后两张脸，救人反被人惦记上了，未经同意就被选为妃斗智斗勇斗天斗地，斗出一个锦绣人生，斗出一个独宠蜜爱。如果您喜欢名门俏医妃，别忘记分享给朋友...
兽妃妖娆：王爷吃不消
兽妃妖娆王爷吃不消简介emspemsp关于兽妃妖娆王爷吃不消她是异世特工，端倪腹黑，轻狂悍然。一朝穿越，侯府嫡女，早年丧母，天生废材，任人欺凌？当清冷的眸子重新睁开，将那些欺负过她的人狠狠报复回去！且看苏凝蔓如何收土豪当小弟，炼...
格兰自然科学院
火刑架上真理殉道者的咆哮。宇宙天体运行秩序，没有任何人能够更改，星幕世界不是一个盒子，世人必将会承认日心说真理，你终究只是这个世界自诩为神的更高级生物，并非无所不能造物主。知识就是力量！尊师重道，薪火相传，研究自然科学的学者们坚持不懈，将所学知识代代传承，终有一天，所谓的神，也只是实验台上的解剖标本！...
被男神算计的恋爱
被男神算计的恋爱简介emspemsp院花夏小天莫名被失恋了！某院花这不能忍！！某闺蜜姐给你介绍男神！！于是夏小天攥着手机看着那大神的名字，打好字又删掉，删掉又打进去，始终想不好该说什么，索性便随意说了一句同学，你喜...
大唐最强驸马爷
大唐最强驸马爷简介emspemsp关于大唐最强驸马爷一觉醒来，魂穿大唐。悲摧的杜二少，开局就面临着两个选择沿着历史发展轨迹，迎娶公主，几年后被李二宰掉拒接圣旨，不当李二的女婿，面临抭旨重罪。失势的杜二少，拒绝李二圣旨，被贬幽州城守大门。幽州城破百姓遭殃。关键时刻，杜荷赶到，以一已之力，力挽狂澜，杀退突厥五万前锋大军。浴血奋战一战成名。讨伐突厥横扫北方打服高丽，还大唐百姓一个安定平和的生存环境首发po18asiawoo16com...