奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第六百五十章 调集全国精兵强将给阿甘配音（第3页）

这话把两边都安抚了一下，双方又继续谈了下去。韩副总找准机会问米歇尔·坎诺德，也是说给负责分配译制片的副总听的，“为什么罗导演会要指定单位来译制呢？”

米歇尔·坎诺德也不明白，他说了一些冠冕堂皇的理由，都被对方负责分配译制片的副总反驳，最后他只好打电话给罗纳德，请正主来解释一下。

“我之所以想要让上译厂来译制这部电影，不是出于商业的考虑，而是出于艺术的考虑。你们可能忘了，我不光是白日梦制片厂的董事长，还是这部电影的导演……”

罗纳德对在华国办事的难度也有预料，但是为了自己的一些私人原因，还是打来电话和他们当面沟通。

“哦，原来是这样……艺术追求上的事情，确实是很微妙的，不知道罗导演是怎么考虑的？”韩副总在旁边帮腔，艺术追求嘛，我们就不好说什么了，这样说来，还能弄点宣传材料，我们的译制片水准得到了好莱坞著名导演的认可，从大洋彼岸打来电话亲自请求……

“我八十年代来上海，就知道一件轶事，东瀛的高仓健君，对自己的电影在华国上映，从来都是指定毕克君给他配音的。这是一种对人物诠释的深刻理解……

我得知我的阿甘正传会成为明年的分账电影的时候，就在考虑谁是诠释我的电影里的角色的最佳人选。上周我还得到了你们大领导的批示，我对这部电影的艺术性一定要求完美，这是中美两国人民增进彼此了解的很重要的机会，我虽然很忙，但是这部电影的配音工作，我会一直关注的。”

罗纳德也是华国通了，拉虎皮做大旗的事情干的熟练。这样一讲，总公司的几位副总觉得事情很重要，不光要配合罗纳德，而且要把这个配音工作，作为今年的重点工程……”

“我还有一个请求，韩副总……”罗纳德在电话会议里，也了解到谁才是真正懂电影制作和发行的人，这位韩副总之前在峨眉厂工作，后来又来到了首都厂，对电影工业的规律是很懂的。

“罗导演请说……”韩副总很高兴，现在还处在借调阶段的他，如果能够被罗纳德看中，进入这个重点项目负责，那对未来的前途只有好处。

“福瑞斯特·冈普虽然是我的电影的名字的音译，也就是主角的名字，但是我们阿美利加人看到他的感受，和贵国观众看到的感受是不一样的。这个名字有一种古老的南方风味，华国人没有相关的文化背景，可能是看不出来的，只会觉得名字拗口……”

“罗导演果然是电影发行的行家，怪不得能在阿美利加成就这么大的事业……”韩副总是总公司里所谓的明白人。

“我记得，当年在徐家汇看斯皮尔伯格导演拍太阳帝国的时候，曾经看过你们的一部电影，叫做什么阿qq正传的。”

“啊哈，这真是非常贴切，要不您的电影就叫阿福正传？”

“额，还是阿甘正传好一点……”

……

很快，阿甘正传被交给了上译厂。罗纳德还怕有更多的干涉，干脆模仿高仓健，指定了主要角色的配音人选。

成年阿甘由比较年轻的沈晓谦配音，他的音色温暖而真诚，正好和汤姆·汉克斯有共鸣。成年的珍妮就由刘广宁来配音，她的声音富有一些复杂层次，适合珍妮。

阿甘的母亲当然是配母亲的一把手苏秀，丹中尉则由富有力量感的程玉珠来。

其他的次要角色，就由上译厂自己决定，另外译制导演一定要是富有经验的老同志来担任。

特地赶回徐家汇，监督配音工作的小晏，一看情况，又给罗纳德打电话。

“老板，他们才给配音组三万块钱，这搞不出来的呀。”

“三万美元也太少了一点……”罗纳德吩咐过秘书，凡是配音的事情都要接通。

“什么三万美元，是三万人民币。”

“乱弹琴，三万人民币能干啥？你给总公司的韩副总打电话，就说我说的，要他加钱。算了，他也难做，这样，就说我很关心配音的质量，大领导是电影的内行，不让他满意可不行，这部电影我个人出资请总公司调集全国的力量来做好配音，请韩副总去监督，务必要保证质量”。

“阿甘正传”，准备给八一译制片厂做处理，他们很擅长处理这种家国情怀的电影。而“生死时速”准备分给上译厂来做，这次亡命天涯的效果不错，动作片他们有心得……”米歇尔·坎诺德还要北上，和总公司的领导见面商讨，他们已经是摆出了最大的诚意来配合。

大领导的批示，让他们领导非常重视，不能第二年就出问题。一定要让好莱坞分账电影在华国的票房出色……

“什么？为什么我的阿甘正传不在上译厂翻译？我都准备好名单了，不行，不行，你一定要去总公司，和他们闹，我的阿甘一定要指定上译厂翻译！

……

“为什么？我们也是按照你们电影的内容，来配合分配的呀？你不知道，原来引进的很多有历史性质的电影，我们都是交给长译和八一来做的，他们有丰富的经验……你们这部福瑞斯特·冈普，还是他们适合……”

米歇尔·坎诺德到了总公司，把罗纳德的强烈意见转达，但是总公司却不理解。上译厂翻译配音的商业片可是很在行，特别是爱情片，可是阿甘正传可是讲述阿美利加历史，有厚重现场感的电影，还是要八一厂合适吧？

不说以前那些东方阵营的电影，就算八十年代以后，比如前联盟的“莫斯科保卫战”，中日合拍的“敦煌”，这样的历史大片都是八一厂搞得好。

“这是罗导演亲自指定的，他认为只有上译厂能够还原这部电影的精髓。”

这话一出，弄得总公司的人很不高兴。大家一时间僵住了。这时候，一位从北影厂调来加强总公司力量的中年人，韩副总说话了：

“罗导演是我们华国电影界的老朋友了，他这样执着自己的译制片，也是对我们国家译制片创作水平的肯定……”

这话把两边都安抚了一下，双方又继续谈了下去。韩副总找准机会问米歇尔·坎诺德，也是说给负责分配译制片的副总听的，“为什么罗导演会要指定单位来译制呢？”

米歇尔·坎诺德也不明白，他说了一些冠冕堂皇的理由，都被对方负责分配译制片的副总反驳，最后他只好打电话给罗纳德，请正主来解释一下。

“我之所以想要让上译厂来译制这部电影，不是出于商业的考虑，而是出于艺术的考虑。你们可能忘了，我不光是白日梦制片厂的董事长，还是这部电影的导演……”

罗纳德对在华国办事的难度也有预料，但是为了自己的一些私人原因，还是打来电话和他们当面沟通。

“哦，原来是这样……艺术追求上的事情，确实是很微妙的，不知道罗导演是怎么考虑的？”韩副总在旁边帮腔，艺术追求嘛，我们就不好说什么了，这样说来，还能弄点宣传材料，我们的译制片水准得到了好莱坞著名导演的认可，从大洋彼岸打来电话亲自请求……

虚拟现实体验屋  娱乐:最强明星助理  贵妃为将  穿越初唐从上吊开始  我在西游养只猴  扶弟魔：丈母娘一家超后悔！  女帝登基记事  国运：开局小学生，队友呆小妹  全能创作者  奇妙便利店  乡村情我是赵玉田  抗战:开局攻打平安县城  风谍  江心白鹿  变身奈叶的次元之旅  娱乐：我真的没想当曹贼啊！  大国机修  外科教父  这个宿主不能惹  董锵锵留德记