奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 内部纪念品（第1页）

王欢现在回想起来，才后知后觉的感觉，刚刚的所谓的普通话版本好像有点不对劲儿。

这个普通话怎么一股子大碴子味儿？

作为北方人，听到这些东北话，都不会有什么感觉，因为能听的懂嘛。

但是不能因为听得懂，就觉得没问题。

众所周知，东北话“传染力”极强，如果在上学的时候，寝室里有个东北人，那完了

这整个寝室里的口音，要不了一个星期都得被带偏。

再从这几个最初口音被带偏的人，扩散到整个班，甚至整个年级，一共也要不了多少时间

“张导，你这个普通话版本的，我听着好像不是太普通吧？”

电影里，最开始那几个韩国人，开口就是“老妹儿、老妹儿”的叫着。

虽然这样一来，刚刚那部电影不管听上去、还是看上去，都显得很自然，不像其他译制片配音里，有那种明显的翻译腔，但王欢还是觉得怪怪的。

“呃”

张秦川眨眨眼，没想到这位说起这个了。

啥意思？

我们的普通话配音版本有口音？

我寻思着，我也妹有口音呐

四目相对，气氛有些尴尬，张秦川是习惯了，他说话难免带点口音，但周围从来没人跟他提过，久而久之，再加上从韩国回来的那批人，公司里或者周围的人，口音多多少少都被他们带偏了，这一下，大家就更没人提了，谁平时说话的时候会在乎这个啊？

又不是听不懂。

但这种东西现在既然被人家问出来了，张秦川又不能承认，这要是承认了，岂不是显得他很不专业？

“咳王姐，从某种程度上来说，整个朝鲜半岛和我们东三省是挨着的，在口音上相似是合理的，我这个人呢，比较追求细节，你像朝鲜语，在咱们国内，也属于方言的一种，那我们这些平时说朝鲜语的人，如果切换成普通话，难免会带点口音，设身处地的想一想，换成韩国人，他们如果说普通话，带点口音也是合情合理的吧？”

“而他们韩国人和我们吉省老家离得最近，所以我们说普通话的时候是什么口音，他们大差不差也应该是这个样子对不对？”

“？？？”

因为你们说话带口音，所以你们就觉得韩国人说话也要带口音，最终的配音就这样了？

这个逻辑被张秦川这么一解释，好像也没什么问题。

“张导你今天不忙吗？”

王欢突然又转移话题。

“什么忙不忙的，王姐你来了，我再忙也得来啊。”

“那张导要不先去忙？我还想再看一遍原版的，没事儿，你不用陪着我，我想自己静下心看看。”

王欢笑眯眯的想支走张秦川，什么口音不口音的，这个问题不大，连他这样的专业人士，看第一遍普通话版本的时候，没细想之前，都没感觉到什么不对劲的地方。

这要是换成普通观众，那就更无所谓了，电影嘛只要观众看的懂就行了。

“行吧那王姐你有事再叫我。”

张秦川站起身，不用陪那就算了，他今天也有点事儿

回到办公室，一出电梯，就看见小刘拿着东西刚从另一部电梯里出来，俩人正好碰上。

“咦，哥您刚回来？我正好有事儿找您。”

“啥事？”

张秦川走进办公室，端起办公桌上的茶杯又喝了一口，这才走到窗户边，看着院子里大片空置的土地，盘算着这些地上，都该盖点什么房子，他这段时间又有点小钱了，手痒。

“第三轮我谈完了，这是合同，你看看合适不合适。”

小刘把手上的文件递给张秦川。

“哦？我就不看了，啥价钱、卖了几家？”

二月份刚上班后，小刘已经跟十八家电视台谈好了第二轮卖剧的合同，因为《征服》这部剧第一轮播放的收视率良好，还小火了一把，所以第二轮卖价相当不错，当时谈的20万一集，足足卖了18家。

七零辣媳太会撩，冷面大佬扛不住  综影视炮灰黑莲花逆袭攻略  二嫁京圈大佬，前夫急疯了  开局流落荒岛，霸道女上司求我原谅  洪荒：混沌元初  穿越皇子你让我去争皇位？  下山后，闪婚绝色美女总裁  美人炮灰恃强行凶[穿书]  疯了！老阿姨你也舔！  救你妹妹诬告我入狱，白眼狼被辱罪有应得  昼夜失温：京圈大佬宠她入骨  狼王之传  切分音与下旋球  死后看见那铁血兵王竟为我自焚  我乃花界太子  盗墓：从墨脱到长白  青葫仙宗  极品花都邪少  仙界妖孽  雷劈倒霉蛋后他好运到爆表啦