奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第21部分（第1页）

也语，“回也屡空”，”风，风也，教也，”以及《诗》毛传说应该的：“不

戢，戢也；不傩，傩也。”“不多，多也”。像这类例子。如果删去这个“也”

字，就完全成了残缺的句子。《诗》说；”青青子衿。”毛传解释说：“青

衿，青领也，学子之服。”按：古时候，斜领下连到衣衿，所以把领叫做衿。

孙炎、郭璞注释的《尔雅》，曹大家注释的《列女传》，都说：“衿，交领

也。”邺下的《诗》版本，既然没有“也”字，各位学者就荒谬地解释说：

“青衿，青领，这是衣服中两处地方的名称，都用青色作装饰。”用来解释

“青青”二字，这个差错就大了！又有官从世俗流行之学的人，听说经传中

常常须用“也”字。就按自己的意思加上去，往往加得不是地方，就更加可

笑了。

【注释】

①语已：即语尾。助句：即语助词。

②经传：儒家典籍经与传的统称。

③伯：指兄弟徘行，伯为老大。殳（shū书）：古兵器，杖类。

④回，指颜回，孔子学生。空（kōng　控）：贫穷。

⑤第一个“风”，指《诗经》的十五国风；第二个“风读去声，通“讽”

微言劝告的意思。

⑥傩：作“难”。

⑦废阙，缺漏这里指句子不完整。

⑧衿：衣的交领。又指古化读书人穿的衣服。

⑨曹大家（姑）：即班昭。班固之妹。

⑩衿：衣的交领，又指古代读书人穿的衣服。

（11）交领：古代交叠于胸前的衣领。

俗学：世俗流行之学。这里指盲从世俗流行之学的人。

【评语】

中华文化源远流长，中国语言，丰富精当，往往少一字则不足，添一字

则多余，”也”字虽为助词，随意增减，亦贻笑大方。

一四九、擅改文字南辕北辙

《礼·王制》云：“裸股肱①。”郑注②云：

“谓捋衣出其臂胫③。”今书皆作擐甲之擐④。国子博士萧该云：“擐

当作捋，音宣，擐是穿著之名，非出臂之义。”案《字林》，萧读是，徐爰

音患，非也。

【译文】

《礼记·王制》说：“裸股肱。”郑玄的注释说：”捋衣出其臂胫。”

现在的人把“捋”字都写成擐甲的“擐”字，国子博士萧该说：“擐应当作

捋。读音是‘宣’，擐是表示穿着的字，没有露出手臂的含义。”依照《字

林》，萧该的读音是正确的，徐爰认为此字读音作“患”是不对的。

【注释】

①股肱：大腿和小臂。

大唐爵爷  内心强大的秘密  距离--生化危机同人小说  40岁职业人生的10大归宿  大漠谣II  蜀魂  清史＊红颜装  做人做事讲方法  穷爸爸富爸爸 txt完整版_  抗日之垃圾之王  身体语言密码(全文)  烽火恩仇录  血滴兰  铁血帝国(月兰之剑)  思无期之前世恩怨  "老滑头"处世  这样做女孩命最好  不是故事的故事  世界百年空战纪实  洗烽录