奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第两百九十六章 诗译诗（第3页）

ever

yet

the

verses

owning--as，

first，

I

here

and

now

Signing

for

Soul

and

Body，

set

to

them

my

name。

这诗一般都翻译成现代诗：

来吧，我的灵魂说，

让我们为我的肉体写下这样的诗，

（因为我们是一体，）

以便我，要是死后无形地回来，

或者离此很远很远，在别的天地里，

在那里向某些同伙们

再继续歌唱时，

（合着大地的土壤，树木，天风，

和激荡的海水，）

我可以永远欣慰地唱下去，

永远永远地承认这些是我的诗——

因为我首先在此时此地，

代表肉体和灵魂，

给它们签下我的名字。

无数译者所作的翻译，基本都是这样的。

辜幼文让周至找出来的这一本是英文的原版，也是是没有翻译的。

娇软女配穿年代文  阿拉德的冒险日记  开局金风细雨楼主，一刀惊天下  长生太上皇，与国同寿  有个叫刘丰的男人  师妹绝非战五渣  快穿：系统靠一栋商超拐了个宿主  灵元心经  末世求生囤货日常  抽盲盒，搞科技，我在古代当皇帝  在深爱的时候不忘恨你  开局自在极意功，暴打诸天万族！  逆天改命：他竟然是大佬  一定要让剑宗圣女穿上兔女郎装  软饭人皇  让设计锂电池，你却搞出核聚变？  拜托妹子们别来沾边  皇叔娇宠，一世遗憾两世欢  侯府主母重生后，和离嫁王爷！  综影视：多面攻略被娇宠