奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 翻译组的尼罗河上的惨案（第3页）

其中一位放下了手，江山的手仍然举着，一旁的吕组长表情有些意外。

“很好，”胡厂长对最后举手的两位点了点头：“吕组长，把那一小段放一下。”

吕组长立刻明白了厂长的意思，马上就把办公桌上的一台电视机打开了。

随着录像机的调试，在场的几位应聘者很快就被电视里的画面吸引住了。

影片直接切换到了片尾处：

【年轻的罗丽莎小姐拉着男朋友的手，欢快的跑到主角大侦探波格面前。

兴奋的说道：“波洛先生，我愿意第一个让你知道，我们刚刚订婚了。”

波洛侦探立刻送上祝福：“恭喜你们了。”

在看见小情侣牵着手跑下旋梯时，波洛又喊了一句：“takeiteasy!”】

影片播放到这，被吕组长摁下了暂停键。

“好了，”

胡厂长看着几位问道：“我请问大家，这里的takeiteasy，应该怎么翻？“

问题刚出，其中一位立刻抢答：“是别在意吧！”

胡厂长皱了皱眉。

另一位：“应该是别紧张。”

吕组长也皱起了眉。

“我看过这部小说，觉得应该翻成放轻松点。”

说这话的男同志正是站在江山身边的这位。

他在几个人当中岁数最大，也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

他的话，让面前的两位领导点了点头。

吕组长笑道：“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了，我们胡厂长译的就是：放松点。”

其实，吕一当初对这句话的翻译为：“小心点。”

但胡厂长看到翻译剧本后，觉得按照大侦探波洛的人物性格，绝说不出如此婆婆妈妈的话。

之后反复斟酌，改成了：“放松点。”

可当他在录音棚里，听到配音演员说出口后，还是觉得不对味，就觉得少了些大侦探该有的痞气。

“悠着点，”

这时，一个声音把胡厂长的注意力拽了过去：“什么？”

江山又重复道：“我觉得悠着点，更符合波洛探长。”

他话音刚落，办公室里所有的目光再次聚焦了过来。

仙帝？蝼蚁罢了  女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光  绝对权力：我就是靠山  某漫威中的超人  混在大唐的工科生  我在末世，找爸爸！  我的白玉扳指带着炼丹炉  港片：开局接手洪兴，震惊港岛！  重生96：权力之巅  导演之王2000  开局被狗追，超级系统真【超级】  混在奥特宇宙当顾问  方辰苏婉儿  让我当炮灰主母，我偏另谋高枝  地球被抛弃，我把它打造成天庭  村野女人香  盘点短视频名场面，古人全麻了  从弃婴到总裁  群星：洗涤星宇  无限之门：我成为了异界武圣