手机浏览器扫描二维码访问
“行,我承认你的确蛮有魅力的。”这好似一句表白,“所以你这么有把握,我会对你有回应吗?”
他嘴角上扬,“没把握。我做的所有事情,都不会因为想到你不会回应我而放弃。”
“kid.”
“The same to you.”
出咖啡馆便下起小雨。下午,他们窝在家里看电影,窗帘拉上,点上了一杯香薰蜡烛。她蹲在矮桌前,握着脉冲电弧点火器碰烛心,一团暖黄的小火苗窜出。
那是一部日本电影,片子是徐霜挑的,找了很久,都找不到带中文字幕版本。梁斯逸说要不换一部片子,她却忽生固执的要为他“同声传译”。
“你还会这个?”
“好歹当过电影节的字幕操作员,半吊子水平有的。”
各大电影节上映的影片来自世界各地,混杂多种外语片,并且很多影片在临上映前都会做修改。如果此版本电影只在电影节展映,公开发行版本与展映的不同,或者不公开发行时,片方就会出于资金考量,不再单独做一版中文内嵌字幕,这时候就需要字幕操作员实时敲字幕。
她又跟梁斯逸科普上个世纪大家是如何看外国片的,那时候并没有翻译好的字幕,电影放映时会有专门的实时翻译员,“水平高的翻译可以做到逐字逐句翻,水平低的就回一段情节放完讲一下大概意思。”
“但我属于水平不那么高的偷懒型。”她眨眼说道。
影片一开始的画面是一片泛黄云彩的天空,是女主角的独白。
“在这片广阔的天空下,你现在身处何方。”
女主角出场,饰演这个角色的女演员十六岁在原宿逛街时,被某个女星探一眼看中,从此一边读书,一边从事演艺事业。
“今天遇到了谁,说了什么,去过哪里。”徐霜继续跟着女主后面翻译,“最后一次想起我,是在什么时候。现在你爱的人是谁。”
画面开始出现男主角,是一个仰拍镜头,女主的独白是,“记得那时,他还只有17岁,但是他必须承受的现实总大于身体的负荷。”
在蓝天白云的画面里,一排白色日文的片名缓缓出现在右方。
这部片子的开场是一段娓娓道来的独白,讲述和缓,她可以一句跟着一句翻译。梁斯逸余光看着她,她的眼睛里闪烁着电影画面的色彩与光。
徐霜身子向前,戳了一块西瓜进嘴,又坐回梁斯逸怀里。
梁斯逸把果盘端到她面前,贴着她的耳朵说,“下次看电影也让iris给我翻同声传译吧。”
“不要得寸进尺。”她戳了一块西瓜边角料给梁斯逸,又说“薪酬高的话可以考虑。”
她继续跟着女主角后面说,“春天总是生机勃勃,分班、发新书、交新朋友……”
一场群戏后,她简要概括“这段有点夸张地讲男主在他们高中非常受女孩子喜欢。”
“哪种类型的夸张。”
原台词是群演说“高一时,班上有三分之二的女孩都喜欢他”。
徐霜暂停了电影,“你呢?你高中也是这样吗,让我见识见识真实的夸张。”
梁斯逸思考了一下,“不至于吧,收到过表白,有时候打完橄榄球后会有女孩子送水。”
“你会接吗?”
——
作者有废话说:
The affair only lasted a summer.出自电影《朗读者》
美人诱君 无道 重生成崽三岁半[种田] 全世界就我是个咸鱼 小情种 潮热夏雨 八零糙汉的宠妻日常[穿书] 杠精!求求你闭嘴吧 天师孤女撞冰山 五云深处帝王家 美食心计 我的怪邻居 跨界闲品店 他奔我而来 很美的远方 漂亮师尊把小反派养歪了 我的喵是大侦探[民国穿书] 溺宠绝色医妃 非人类幼崽 反派他无心工作
感谢联盟归还精灵世界安静祥和,因为我这个底层的训练家,跳反了。源自底层训练家培育家夏彦的自述如果您喜欢精灵世界的底层训练家,别忘记分享给朋友...
一对一身心干净甜宠文太子病重,钦天监一封奏疏,苏玥当夜就被塞进东宫,莫名其妙地成了大周国太子妃。喂!不是说太子只有进气没出气吗?为何还能折腾她一整夜,令她第二天连床都下不了?!大骗子,你又骗我!哪有骗你?正是你命格好,冲走了我的沉疴!我大学本科毕业,会信你的鬼话?苏玥恨恨道,你就不知道强扭的瓜不甜吗?谁说不甜?太子轻抬起她的下巴,深深地印上去一个吻,我觉得甘之若饴。如果您喜欢邪蛮太子妃殿下,好放肆!,别忘记分享给朋友...
你仗义吗?不你经常帮助人吗?也不。那你为什么带了个侠字?你以为我自己想?还不是别人叫的!特殊的侠也是侠!如果您喜欢半岛之侠,别忘记分享给朋友...
大晋宏业二年,代王世子大病初愈,他驻足长兴城,翻遍史书,最终得出一个结论,这是一个他陌生的朝代,可能也是他熟悉的一个朝代。随着皇帝下令征高句丽,百济,朝鲜,修大运河,经略南方的一系列国策,他好像明白了什么架空历史!莫要对号入座,谢谢各位!如果您喜欢大晋皇族,别忘记分享给朋友...
红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢重回九四好种田,别忘记分享给朋友...
末日降临,世界沦为一片废墟,异能觉醒。然而,在这末日来临前,主角陈清南意外觉醒了一个神秘系统一个有亿点屌的末日求生系统!先是获得一个超大的储物空间!末日来临前扫空了一个沃尔玛超市调度中心的仓库!觉醒的异能让主角在末日里如鱼得水!但是系统的任务一个比一个难度要大,最后竟然让主角拯救地球!说好的求生,你竟然让我去拯...