手机浏览器扫描二维码访问
第一章 译员（第2页）
丁胭红道：“如果实在做不到，我会让销售跟客户讲讲，您再改下吧。”
“您如果做不到的话，那边可能会扣钱。”
听着这话，刘黎感觉很难受，可他确实需要钱，租金要交了，社保也在每个月从他卡上扣钱，日常的生活费用，手游新池子的氪金开销，买新手机的钱……
“我，我再想想吧。”刘黎艰难地说，他完全不知道该怎么改这个翻译。
“嗯。”丁胭红很礼貌地说：“客户今晚十二点要看初稿，您搞快一点。”
说完，她便挂了电话。
刘黎沮丧地回到了自己房间，坐在电脑前。
他垂头丧气说道：“抱歉，工作上有些急事，我不能陪你了。”
“嗯，我也有点困了，那我先去补个觉。”女孩打了个哈欠。
刘黎看了下电脑右下角的时间，已经八点半了。
“晚安。”刘黎说。
“晚安。”
女孩的声音消失后，刘黎感觉自己被压制的疲倦一下子涌上来，像压倒孙悟空的五指山，根本支撑不住，他再倒了一杯速溶咖啡，准备用咖啡因的力量对抗困倦。
他打开桌面上丁胭红发给他的翻译原文和参考资料。
这篇稿子没有写名字，也不完整，前文和后文都有缺失，刘黎猜测是某本道家经文的一部分，可能客户是个游戏公司，自己编了一段半文不白的话，要翻译成英文卖国外去，反正他没有在网上搜索到上面的内容。
类似的要求他以前做过许多，甚至翻译过某个游戏公司仿着山海经写的自创怪物描述，都不是问题。
但也不像，如果是游戏公司原创，丁胭红还会发来客户给的参考资料，解释其中某些专有名词的翻译，或者至少给游戏官网的网址，方便译员去查找信息。
这个客户什么都没给，所有的参考资料都是刘黎发挥互联网精神，从网上找的免费资源。
刘黎给稿子取得名字是“无名道经残卷pdf”，非常有修仙气息，也算是苦中作乐。
正常译员做翻译，每天工作八个小时，大约是翻译5000个汉字或单词的工作量，刘黎比他们快一些，但由于是古汉语，还有许多道家的专有名词，翻译速度很慢很慢，刘黎有时都会后悔接这个单子，比他拿到文件时判断的难度还难。
他需要先理解“无名道经残卷”的大致意思，然后把这个大致意思用另一种不同文化的语言说出来，刘黎本来以为自己做到这一步已经够好了，没想到还要保持那什么风味……
甲方动动嘴，乙方跑断腿。
望着原文和自己的翻译稿，刘黎发了半小时的呆，咖啡都凉了喝光了，外面都有人声了，他还不知道那个风味要怎么改出来。
又看了一遍原文，在心中默念着，刘黎眼皮子打架，再也忍不住了。
“先睡一觉，睡醒再起来做。”
他关掉电脑，摘下眼镜，躺在床上，拉上被子，摆烂了。
窗帘外的阳光已经透了进来，嘈杂的人声钻进耳朵里，刘黎又困，又睡不着，极其难受。
朦朦胧胧间，他好像出现了幻觉，看到了一处迷雾环绕的道观，这里到处都模糊，看不通透，他在其中行走，忽地听闻有人引吭高歌。
声音隆重，神圣，充满韵律美，这段人声吟诵刘黎分明听不懂，却本能意识到，对方的语言和汉语同源，但更古老，有很重的弹舌音，不符合现代人的说话习惯。
“对了，关键是韵律。”刘黎想。
他突然意识到，或许“无名道经残卷pdf”本身是一首吟唱的歌谣，将它翻译后，如果能保持同样的韵律，那就能将所谓的风味保存下来。
想到这点，他从床上坐起，才意识到刚刚那是一场梦。
“是我在潜意识里想到了这点，潜意识通过梦来提醒我？”
窗帘外的阳光变得炽烈，时间来到了正午，刘黎坐在了笔记本电脑前面，打开了文本准备修改翻译。
反派：圣女，你也不想宗门被灭吧 说好黄毛，却成了仙子的白月光 港综：谁说练武的就没钱途？ 职业主播，兼职职业 爱发微博的我，成了职业通天代 唯命修真 宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场 宝可梦之我的姐姐是小霞 破封归来的逆天之子 开局认爹！修真女配一秒都不被虐 农家有宝，她带领全族逃荒 四合院：冤枉我？谁都别好过！ 病娇前任拉我殉葬，重生后还表白 港片只手遮天 姜舒沈长译 妖诡世界：我能氪命修行 她很好，可是不是人 我，截教大师兄，加入聊天群 万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 游戏能力继承，我囤积百亿防御塔
综武侠：从小李飞刀侄子开始
一门七进士，父子三探花。李忘尘等等，二叔，你说咱们家的七大进士，是你，我爹，我爷爷，李秋水，李沧海，李沉舟和李淳风？李寻欢准确来说，李沉舟不算咱们李家人，只是外人借姓罢了，他要出身，李家要名气，一桩交易。李忘尘那李秋水，李沧海是李寻欢她们身在大宋，是李家大宋分家的代表，当年女扮男装得了进士。而我则算是大明李家的代表，至于大唐李家嘛李忘尘我知道了，代表是李淳风。李寻欢错，李淳风和李沉舟的情况差不多，只是攀附亲戚而已。真正的李家嫡系是当朝大唐天子李治大宋大明，其实都是大唐皇室的分支，咱们都算是皇亲国戚。李忘尘啊这李寻欢所以你李忘尘我还是不念书！唐宋明三分神州，金古黄梁温五界混乱。这是个综武侠世界。而李忘尘的故事，从小李飞刀的侄子，逍遥派的传承者，大唐皇室的选房亲戚，江湖令系统的持有者开始。如果您喜欢综武侠从小李飞刀侄子开始，别忘记分享给朋友...
侵蚀游戏
一张无意中捡到的闪卡，却让世界开始改变。‘游戏’亦或者‘现实’？原本和平的世界逐渐被一张卡片慢慢侵蚀，从科技世界到超自然世界，最终化为一个科技与魔法对立的世界。从‘CS’起世界开始混乱，‘天神小学’后世界获得灵能，‘牧场物语’里获得高品质的食物与矿物，‘红色警戒’获得改变世界的高科技，‘星际争霸’中冲出太空，‘魔兽争霸’里得到魔力一切，只因为这一张如同镀上了一层闪片的‘Corroad’卡片。PS跪求收藏和推荐～如果您喜欢侵蚀游戏，别忘记分享给朋友...
一胎双宝：爹地，妈咪又跑了
关于一胎双宝爹地，妈咪又跑了一胎双宝爹地，妈咪又跑了成年礼那天，她家破人亡，只能出卖自己，才能让父亲活下去。他是商界帝国的霸主，翻手为云覆手为雨，向来对女人冷情冷心，却一眼认定她为自己...
我能换取各种宝物
某刚要叫嚣三十年河东三十年河西的猪脚我金手指呢？！某正想发出桀桀怪笑的反派这是什么玩意？我大招呢！某马上要进行邪恶之举的坏人兄弟，兄弟你振作一点呐！你怎么会变得这么短？你的长度和坚挺去哪里了？祁风默默收起换宝神光都是我的。血脉玄功好运属性点金手指洞天福地无上圣法小姐姐我有神光在手，天下无物不刷，无物不换！正经版超凡异世，强者为尊。丛林法则，强拳至上！话本故事中的妖魔真实存在，都市怪谈里的传说从未消失。群仙诸神故老相传。宗门教派无人不晓。邪神恶魔疯狂的呢喃，深渊的凝视。正义邪恶？超凡者的游戏，蚁民黔首平凡众生，唯有匍匐祈祷。当大幕徐徐拉开，弱者只能抬头仰望。祁风不想沦为生死不受自己掌控的背景板，亦不甘心泯然于众，他要当大佬！如果您喜欢我能换取各种宝物，别忘记分享给朋友...
开局一本诗词歌赋圣典
开局一本诗词歌赋圣典简介emspemsp关于开局一本诗词歌赋圣典手握诗词歌赋圣典，纵横万千奇妙世界。一本无意中获得的记载着诗词歌赋的书册，彻底改变了林宇原本平凡的人生。...
修真世界的法师
关于修真世界的法师灵洲大陆，修真至上，三世之魂叶风带着灵魂之力降临灵洲，修本源，炼魔力，以魔法之能战四方，历万劫，纵横修真世界，成就法师之名！seyushucomwoo16com...